DÂMARYS CAMPOS
Serviços de Escrita – Inglês | Português do Brasil
Dâmarys Campos Lamberti é graduada em Letras com habilitação em Português/Inglês pela Unigran Europa, polo Zurique, Suíça, e especialista em tradução editorial, técnica e audiovisual (legendagem) de Inglês/Português do Brasil.
Com formação em Gramática para Preparadores e Revisores de Texto pela Universidade do Livro da Fundação Editora da UNESP, e de Revisão para Editoras sob a tutoria de Laura Folgueira, frequentou também curso de formação continuada para professores na Faculdade de Educação de Zurique, Suíça.
Em 2002, teve a oportunidade de estudar Inglês para Negócios (BEC) na Pacific Gateway International College, em Vancouver, Canadá.
Viveu por quase duas décadas na Suíça, onde foi professora no curso de Língua e Cultura de Herança (HSK), organizado por instituição privada, em parceria com a Secretaria de Educação do Cantão de Zurique e apoio do Ministério das Relações Exteriores do Brasil.
Atualmente, trabalha de forma independente atuando com tradução, preparação, edição, revisão e coordenação de conteúdo editorial para publicações impressas e eletrônicas, como a edição de lançamento da Revista Digital da ABEC, uma publicação da Associação Brasileira de Educação e Cultura na Suíça.
VOLUNTARIADO
Tradutora pro bono da Organização Mundial de Saúde (OMS) em parceria com o Escritório de Tradução John Whitlam e a Associação Brasileira de Tradutores, tendo feito parte, em 2024, da equipe responsável pela tradução do seguinte documento para o português do Brasil: Procedimentos operacionais padrão para gestão da cadeia de suprimentos de produtos de saúde para doenças tropicais negligenciadas passíveis de quimioterapia preventiva (ISBN 9789240049581).
Tradutora voluntária da Global Translator Community (GTC) da plataforma Coursera, no processo de tradução de legendas para o português brasileiro, possibilitando a milhões de brasileiros acesso a recursos educacionais da mais alta qualidade.
FILIAÇÕES
-
Membro da Associação Americana de Tradutores
-
Membro do Elo Europeu de Educadores de POLH