Dâmarys Campos Lamberti é especialista em língua e tradução, com foco em precisão, discrição e qualidade.

 

Com formação acadêmica no Brasil, no Canadá e na Suíça, é licenciada em Letras – Português e Inglês – e possui pós-graduação em Tradução. Realizou, ainda, cursos de extensão em Gramática e Revisão Editorial, com ênfase nos padrões e práticas adotados pelo mercado editorial – e em Neurociência Aplicada à Educação.

​

Tendo vivido na Suíça por quase duas décadas, desenvolveu sólida competência intercultural ao lecionar Português do Brasil no programa de Língua e Cultura de Herança (HSK), em colaboração com o Departamento de Educação do Cantão de Zurique e o Ministério das Relações Exteriores do Brasil.​

​

Atualmente, atua como consultora linguística independente, dedicada à tradução de documentos oficiais destinados aos Estados Unidos, assegurando absoluta fidelidade linguística e rigor cultural.

​

Seu portfólio contempla:

​

• Traduções certificadas para fins oficiais, acadêmicos e imigratórios nos Estados Unidos

• Supervisão editorial de livros ilustrados e revistas

• Revisão linguística avançada e refinamento estilístico

• Mediação entre famílias e instituições de ensino, incluindo escolas e universidades no exterior.​

​

​

​

Atuação Internacional

 

Atuou como tradutora pro bono da Organização Mundial de Saúde (OMS) contribuindo para a tradução para o português do Brasil de:

 

Procedimentos operacionais padrão para gestão da cadeia de suprimentos de produtos de saúde para doenças tropicais negligenciadas passíveis de quimioterapia preventiva (ISBN 9789240049581).

 

Também integra a Global Translator Community da plataforma Coursera, colaborando voluntariamente na tradução de conteúdos educacionais de alto nível para ampliar o acesso ao conhecimento em língua portuguesa.

​

​

Associações Profissionais

​

• Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes

• Associação Americana de Tradutores

• Elo Europeu de Educadores de POLH 

​